diff --git a/public/locales/fa/app.json b/public/locales/fa/app.json
index f4caa9c..4971af5 100644
--- a/public/locales/fa/app.json
+++ b/public/locales/fa/app.json
@@ -46,11 +46,11 @@
     "passenger-office-chief": "اداره مسافر",
     "machinery-expert": "کارتابل کارشناسی",
     "passenger-boss": "کارتابل کارگروه",
-    "transportation-assistant": "بررسی وام های تبصره 18",
-    "navgan-province-manager": "بررسی وام های تبصره 18",
+    "transportation-assistant": "کارتابل بررسی وام های تبصره 18",
+    "navgan-province-manager": "کارتابل بررسی وام های تبصره 18",
     "refahi-province-manager": "مدیر کل استانی",
     "refahi-loan-management": "مدیریت وام",
-    "navgan-loan-management": "مدیریت وام",
+    "navgan-loan-management": "کارتابل مدیریت وام",
     "commercial-chief": "رئیس اداره بازرگانی",
     "inspector-expert": "بازدید کارشناس",
     "province-head-expert": "کارشناس ستادی",
@@ -106,12 +106,12 @@
     "dashboard_page": "داشبورد",
     "reports": "گزارشات",
     "passenger_boss_page": "کارتابل کارگروه",
-    "transportation_assistance": "بررسی وام های تبصره 18",
+    "transportation_assistance": "کارتابل بررسی وام های تبصره 18",
     "change_password": "تغییر رمز عبور",
-    "province_manager_page": "بررسی وام های تبصره 18",
+    "province_manager_page": "کارتابل بررسی وام های تبصره 18",
     "province_head_expert": "کارشناس ستادی",
     "passenger_office_page": "اداره مسافر",
-    "loan_management_page": "مدیریت وام",
+    "loan_management_page": "کارتابل مدیریت وام",
     "machinary_office_page": "کارتابل کارشناسی",
     "development_assistant_page": "معاون توسعه",
     "inspector_expert_page": "بازدید کارشناس",
diff --git a/src/components/dashboard/loan-history/Buttons/printExcel.jsx b/src/components/dashboard/loan-history/Buttons/printExcel.jsx
index e99111d..914e72f 100644
--- a/src/components/dashboard/loan-history/Buttons/printExcel.jsx
+++ b/src/components/dashboard/loan-history/Buttons/printExcel.jsx
@@ -40,7 +40,7 @@ const PrintExcel = ({table}) => {
             auth: true,
             requestOptions: {responseType: 'blob'}
         }).then((response) => {
-            const filename = `گزارش وام ها تاریخ_${moment().format('jYYYY_jMM_jDD')}.xlsx`;
+            const filename = `خروجی کارتابل نظارت تاریخ_${moment().format('jYYYY_jMM_jDD')}.xlsx`;
             FileSaver.saveAs(response.data, filename);
         }).catch(() => {
         }).finally(() => {
diff --git a/src/components/dashboard/machinary-office/Buttons/printExcel.jsx b/src/components/dashboard/machinary-office/Buttons/printExcel.jsx
index 221e6b3..f1333e0 100644
--- a/src/components/dashboard/machinary-office/Buttons/printExcel.jsx
+++ b/src/components/dashboard/machinary-office/Buttons/printExcel.jsx
@@ -40,7 +40,7 @@ const PrintExcel = ({table}) => {
             auth: true,
             requestOptions: {responseType: 'blob'}
         }).then((response) => {
-            const filename = `گزارش ماشین آلات تاریخ_${moment().format('jYYYY_jMM_jDD')}.xlsx`;
+            const filename = `خروجی کارتابل کارشناسی تاریخ_${moment().format('jYYYY_jMM_jDD')}.xlsx`;
             FileSaver.saveAs(response.data, filename);
         }).catch(() => {
         }).finally(() => {
diff --git a/src/components/dashboard/navgan-loan-management/Buttons/printExcel.jsx b/src/components/dashboard/navgan-loan-management/Buttons/printExcel.jsx
index 45183f7..ee6d336 100644
--- a/src/components/dashboard/navgan-loan-management/Buttons/printExcel.jsx
+++ b/src/components/dashboard/navgan-loan-management/Buttons/printExcel.jsx
@@ -40,7 +40,7 @@ const PrintExcel = ({table}) => {
             auth: true,
             requestOptions: {responseType: 'blob'}
         }).then((response) => {
-            const filename = `گزارش مدیریت وام ها تاریخ_${moment().format('jYYYY_jMM_jDD')}.xlsx`;
+            const filename = `خروجی کارتابل مدیریت وام ها تاریخ_${moment().format('jYYYY_jMM_jDD')}.xlsx`;
             FileSaver.saveAs(response.data, filename);
         }).catch(() => {
         }).finally(() => {
diff --git a/src/components/dashboard/navgan-province-manager/Buttons/printExcel.jsx b/src/components/dashboard/navgan-province-manager/Buttons/printExcel.jsx
index e35c61d..409f73d 100644
--- a/src/components/dashboard/navgan-province-manager/Buttons/printExcel.jsx
+++ b/src/components/dashboard/navgan-province-manager/Buttons/printExcel.jsx
@@ -40,7 +40,7 @@ const PrintExcel = ({table}) => {
             auth: true,
             requestOptions: {responseType: 'blob'}
         }).then((response) => {
-            const filename = `گزارش مدیر کل استانی تاریخ_${moment().format('jYYYY_jMM_jDD')}.xlsx`;
+            const filename = `خروجی کارتابل بررسی وام های تبصره 18 تاریخ_${moment().format('jYYYY_jMM_jDD')}.xlsx`;
             FileSaver.saveAs(response.data, filename);
         }).catch(() => {
         }).finally(() => {
diff --git a/src/components/dashboard/passenger-boss/Buttons/printExcel.jsx b/src/components/dashboard/passenger-boss/Buttons/printExcel.jsx
index b8e7e45..1f34df8 100644
--- a/src/components/dashboard/passenger-boss/Buttons/printExcel.jsx
+++ b/src/components/dashboard/passenger-boss/Buttons/printExcel.jsx
@@ -40,7 +40,7 @@ const PrintExcel = ({table}) => {
             auth: true,
             requestOptions: {responseType: 'blob'}
         }).then((response) => {
-            const filename = `گزارش کارگروه استانی تاریخ_${moment().format('jYYYY_jMM_jDD')}.xlsx`;
+            const filename = `خروجی کارتابل کارگروه تاریخ_${moment().format('jYYYY_jMM_jDD')}.xlsx`;
             FileSaver.saveAs(response.data, filename);
         }).catch(() => {
         }).finally(() => {
diff --git a/src/components/dashboard/transportation-assistance/Buttons/printExcel.jsx b/src/components/dashboard/transportation-assistance/Buttons/printExcel.jsx
index bfce213..a96b429 100644
--- a/src/components/dashboard/transportation-assistance/Buttons/printExcel.jsx
+++ b/src/components/dashboard/transportation-assistance/Buttons/printExcel.jsx
@@ -40,7 +40,7 @@ const PrintExcel = ({table}) => {
             auth: true,
             requestOptions: {responseType: 'blob'}
         }).then((response) => {
-            const filename = `گزارش معاونت حمل و نقل  تاریخ_${moment().format('jYYYY_jMM_jDD')}.xlsx`;
+            const filename = `خروجی کارتابل بررسی وام های تبصره 18  تاریخ_${moment().format('jYYYY_jMM_jDD')}.xlsx`;
             FileSaver.saveAs(response.data, filename);
         }).catch(() => {
         }).finally(() => {