diff --git a/public/locales/fa/app.json b/public/locales/fa/app.json
index 4971af5..f4caa9c 100644
--- a/public/locales/fa/app.json
+++ b/public/locales/fa/app.json
@@ -46,11 +46,11 @@
     "passenger-office-chief": "اداره مسافر",
     "machinery-expert": "کارتابل کارشناسی",
     "passenger-boss": "کارتابل کارگروه",
-    "transportation-assistant": "کارتابل بررسی وام های تبصره 18",
-    "navgan-province-manager": "کارتابل بررسی وام های تبصره 18",
+    "transportation-assistant": "بررسی وام های تبصره 18",
+    "navgan-province-manager": "بررسی وام های تبصره 18",
     "refahi-province-manager": "مدیر کل استانی",
     "refahi-loan-management": "مدیریت وام",
-    "navgan-loan-management": "کارتابل مدیریت وام",
+    "navgan-loan-management": "مدیریت وام",
     "commercial-chief": "رئیس اداره بازرگانی",
     "inspector-expert": "بازدید کارشناس",
     "province-head-expert": "کارشناس ستادی",
@@ -106,12 +106,12 @@
     "dashboard_page": "داشبورد",
     "reports": "گزارشات",
     "passenger_boss_page": "کارتابل کارگروه",
-    "transportation_assistance": "کارتابل بررسی وام های تبصره 18",
+    "transportation_assistance": "بررسی وام های تبصره 18",
     "change_password": "تغییر رمز عبور",
-    "province_manager_page": "کارتابل بررسی وام های تبصره 18",
+    "province_manager_page": "بررسی وام های تبصره 18",
     "province_head_expert": "کارشناس ستادی",
     "passenger_office_page": "اداره مسافر",
-    "loan_management_page": "کارتابل مدیریت وام",
+    "loan_management_page": "مدیریت وام",
     "machinary_office_page": "کارتابل کارشناسی",
     "development_assistant_page": "معاون توسعه",
     "inspector_expert_page": "بازدید کارشناس",